取り組む。
何かの上で働くとは限らない。

He is working on a bicycle.
→自転車に取り組む（直しているか作っているか、そんな感じ）

もちろん自転車の上で働いているかもしれないど・・・。